1
00:00:02,350 --> 00:00:07,137
♪MTV♪
2
00:00:07,224 --> 00:00:10,140
[música rock]
3
00:00:10,227 --> 00:00:17,104
♪ ♪
4
00:00:24,633 --> 00:00:28,071
[Beavis y Butt-Head
riendo]
5
00:00:29,116 --> 00:00:31,466
Y luego me dijo que
cuando estás en un viaje de campamento,
6
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
si alguien esta dormido
y les pones la mano
7
00:00:33,946 --> 00:00:36,949
en un recipiente con agua tibia, ellos,
como orinar mientras duermen.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,995
¿En serio?
9
00:00:39,082 --> 00:00:41,389
Sí, sí, sí,
como, justo en sus pantalones.
10
00:00:41,476 --> 00:00:43,652
Realmente funciona.
Se orinan en los pantalones, sí.
11
00:00:43,739 --> 00:00:47,569
[ambos riendo]
12
00:00:54,576 --> 00:00:58,058
¿Te sientes
¿Tienes sueño, Beavis?
13
00:00:58,145 --> 00:01:00,190
Sí, sí, un poco.
14
00:01:00,277 --> 00:01:04,151
Espera aquí.
[riendo]
15
00:01:04,238 --> 00:01:05,804
[la puerta se abre]
16
00:01:05,891 --> 00:01:09,808
[objetos ruidosos]
17
00:01:09,895 --> 00:01:12,768
[agua corriendo]
18
00:01:14,248 --> 00:01:16,119
[el agua se detiene]
19
00:01:18,643 --> 00:01:20,906
Déjame ayudarte a conseguir
Cómodo, Beavis.
20
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
Oh, gracias, sí.
21
00:01:23,039 --> 00:01:25,694
Puedes usar esta bolsa
de patatas chips como almohada.
22
00:01:25,781 --> 00:01:27,261
Ah, gracias.
23
00:01:27,348 --> 00:01:29,915
Sí, es bastante acogedor. Sí.
24
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
Oh, todavía algunas cosas
ahí también.
25
00:01:32,048 --> 00:01:34,529
Vaya, cosas buenas.
26
00:01:34,616 --> 00:01:36,096
Ahí vamos, Beavis.
27
00:01:36,183 --> 00:01:37,967
Simplemente relájate.
28
00:01:38,054 --> 00:01:41,057
Sabes, creo que lo haré. Sí.
29
00:01:41,144 --> 00:01:43,668
Lindas respiraciones profundas, Beavis.
30
00:01:43,755 --> 00:01:46,236
[suspiro] Quizás descanse
ojos por un rato,
31
00:01:46,323 --> 00:01:47,716
si eso está bien.
32
00:01:47,803 --> 00:01:49,500
Sigue adelante, Beavis.
33
00:01:49,587 --> 00:01:52,808
Relájate, más y más profundo,
muy abajo.
34
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
[risas]
35
00:01:54,331 --> 00:01:56,072
Cuente hacia atrás desde--
36
00:01:56,159 --> 00:01:59,597
No importa eso, Beavis.
37
00:01:59,684 --> 00:02:01,817
Sólo relájate.
[risas]
38
00:02:01,904 --> 00:02:03,471
Está bien.
39
00:02:03,558 --> 00:02:05,864
Qué día, qué día.
40
00:02:05,951 --> 00:02:08,389
[risas, suspiros] Hmm.
41
00:02:15,135 --> 00:02:16,788
¡Ey!
42
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
¿Estás tratando de hacerme
¿mear en los pantalones?
43
00:02:19,269 --> 00:02:22,185
Tal vez.
[risas]
44
00:02:22,272 --> 00:02:24,405
Espera aquí.
[riendo]
45
00:02:26,363 --> 00:02:31,151
[objetos ruidosos]
46
00:02:31,238 --> 00:02:35,242
[agua corriendo, Beavis tarareando]
47
00:02:35,329 --> 00:02:38,419
Orinarle los pantalones.
[risas]
48
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
Bien jugado, Beavis.
49
00:02:45,687 --> 00:02:47,297
veremos quien cae
Primero duerme, Butt-Head.
50
00:02:47,384 --> 00:02:48,820
Sí, lo haremos, Beavis.
51
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
Sí, lo haremos.
52
00:02:50,561 --> 00:02:52,694
estamos jugando
El juego más peligroso.
53
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
Y el perdedor se orina en los pantalones.
54
00:02:55,827 --> 00:02:58,134
[risas]
55
00:02:58,221 --> 00:03:01,137
[música rock]
56
00:03:01,224 --> 00:03:02,312
♪ ♪
57
00:03:02,399 --> 00:03:03,618
¡Vaya!
58
00:03:03,705 --> 00:03:05,010
no puedo decirte
que fácil fue eso.
59
00:03:05,097 --> 00:03:07,187
¿Viste eso?
60
00:03:07,274 --> 00:03:09,450
Seguro que sí.
61
00:03:09,537 --> 00:03:11,887
¡Sí! ¡Sí!
62
00:03:11,974 --> 00:03:14,150
Oh, sí.
63
00:03:14,237 --> 00:03:17,632
Chico, este chico
Realmente odia el bambú.
64
00:03:17,719 --> 00:03:19,416
Sí, sí.
Sí, yo también lo odio.
65
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
Sí, sí, córtalo.
¡Sí!
66
00:03:21,984 --> 00:03:24,073
Sí, entiéndelo.
67
00:03:24,160 --> 00:03:26,162
ambos: Sí, sí, sí,
sí, sí, sí.
68
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Sí, sí, sí, sí, sí.
69
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
- Consíguelo.
- Sí.
70
00:03:31,863 --> 00:03:35,258
Este tipo debe anotar muy duro.
71
00:03:35,345 --> 00:03:38,740
Eso es lo que me encanta
Esta espada de guerra china.
72
00:03:38,827 --> 00:03:42,439
Quiero este trabajo aquí mismo.
Sí.
73
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
¿Crees que necesitas,
como, buenas notas
74
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
¿Ser un espadachín?
75
00:03:46,443 --> 00:03:48,445
Uh, no lo creo.
76
00:03:48,532 --> 00:03:51,187
Parece bastante estúpido.
77
00:03:51,274 --> 00:03:53,929
La gente estúpida patea traseros.
78
00:03:54,016 --> 00:03:55,626
Me encanta.
79
00:03:55,713 --> 00:03:58,499
La espada de guerra china
por Acero frío.
80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
La espada de guerra china, sí.
81
00:04:01,589 --> 00:04:05,767
[risas]
¿Quién es este tonto?
82
00:04:05,854 --> 00:04:07,638
Sí, sí, de verdad.
83
00:04:07,725 --> 00:04:10,337
Creo que eso es como,
El hijo de ese tipo o algo así.
84
00:04:10,424 --> 00:04:12,687
[risas]
85
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
el es una desgracia
a la familia.
86
00:04:15,385 --> 00:04:18,258
[ambos ríen]
87
00:04:18,345 --> 00:04:20,477
Bueno, hijo, si te despiden
del metro,
88
00:04:20,564 --> 00:04:23,611
siempre hay un lugar para ti
aquí cortando cabezas de vaca.
89
00:04:23,698 --> 00:04:26,744
No te preocupes por eso.
90
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
Ese baloncesto mató
toda su familia.
91
00:04:29,660 --> 00:04:31,793
[risas]
92
00:04:31,880 --> 00:04:33,925
Deberían matar a todos
los deportes, ¿sabes?
93
00:04:34,012 --> 00:04:37,277
Sí, deberían matar.
como béisbol y fútbol
94
00:04:37,364 --> 00:04:41,106
y estirando y trepando
esa cuerda, ¿sabes?
95
00:04:41,193 --> 00:04:42,978
¡Vaya, vaya, mira!
96
00:04:43,065 --> 00:04:45,589
Sí. Sí, ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.
97
00:04:45,676 --> 00:04:47,983
Sí.
Sí, eso es todo.
98
00:04:48,070 --> 00:04:49,289
Sí.
99
00:04:49,376 --> 00:04:52,770
♪ ♪
100
00:04:52,857 --> 00:04:54,729
Este es el vídeo más genial
101
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Alguna vez he visto
en toda mi vida.
102
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Sí, sí.
103
00:04:58,863 --> 00:05:00,256
Sí, deberían poner algo.
al principio dice
104
00:05:00,343 --> 00:05:02,780
"Definitivamente prueba esto en casa".
105
00:05:02,867 --> 00:05:05,783
"Y no preguntes
el permiso de tus padres."
106
00:05:05,870 --> 00:05:08,003
Porque es genial.
Sí.
107
00:05:18,318 --> 00:05:20,189
Buenos días, Beavis.
108
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Eh, sí, buenos días.
109
00:05:22,147 --> 00:05:25,629
Estuviste despierto toda la noche.
Debes sentirte muy cansado.
110
00:05:25,716 --> 00:05:27,762
Ah, sí, sí.
111
00:05:27,849 --> 00:05:31,287
Sí, de hecho, estoy tan cansado
que si te vas a dormir primero,
112
00:05:31,374 --> 00:05:32,723
Yo también me iré a dormir.
113
00:05:32,810 --> 00:05:35,335
y no voy a poner
tu mano, como,
114
00:05:35,422 --> 00:05:37,119
en este cuenco que está en mi regazo.
115
00:05:37,206 --> 00:05:38,773
Sí.
[risas]
116
00:05:38,860 --> 00:05:41,210
- Ah, ¿en serio?
- Absolutamente, sí.
117
00:05:41,297 --> 00:05:42,951
Y esa es la verdad.
118
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
Y no soy sólo yo, como,
mentir o algo así, ¿sabes?
119
00:05:45,562 --> 00:05:48,826
Es completamente cierto,
desde el fondo de mi corazón.
120
00:05:48,913 --> 00:05:50,872
[risas]
121
00:05:50,959 --> 00:05:55,050
Buen intento, Beavis.
pero el juego continúa.
122
00:05:55,137 --> 00:05:57,922
Está bien, hay cómo
¿Cuántos tipos de rocas?
123
00:05:58,009 --> 00:06:00,360
Tres tipos de rocas, ¿vale?
124
00:06:00,447 --> 00:06:03,232
Hay ígneos...
125
00:06:03,319 --> 00:06:06,148
sedimentario,
126
00:06:06,235 --> 00:06:08,933
y meta que?
- [risas]
127
00:06:09,020 --> 00:06:11,022
[grita]
128
00:06:11,109 --> 00:06:11,719
¿Alguien?
129
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
Meta...?
130
00:06:13,416 --> 00:06:15,592
Vale, es metamórfico.
131
00:06:15,679 --> 00:06:18,421
esos son
los tres tipos de rocas.
132
00:06:20,249 --> 00:06:22,686
[suena la campana de la escuela]
133
00:06:22,773 --> 00:06:24,688
¡Uf!
[risas]
134
00:06:27,212 --> 00:06:30,085
[ambos gimen]
135
00:06:38,223 --> 00:06:40,269
[ambos gimen]
136
00:06:40,356 --> 00:06:43,707
Maldita sea, Beavis.
esto ha ido demasiado lejos.
137
00:06:43,794 --> 00:06:45,448
hemos estado arriba
durante dos noches seguidas.
138
00:06:45,535 --> 00:06:48,408
Eso es como diez
horas seguidas o algo así.
139
00:06:48,495 --> 00:06:52,977
Sí, lo estoy consiguiendo
Estoy un poco cansado, Bergman.
140
00:06:53,064 --> 00:06:56,198
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
- Eh, no lo sé.
141
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Eso sonó bien.
142
00:06:58,156 --> 00:06:59,462
Fresco.
143
00:06:59,549 --> 00:07:02,857
Beavis, es hora de la paz.
144
00:07:02,944 --> 00:07:04,815
Derramemos nuestros tazones
de agua tibia
145
00:07:04,902 --> 00:07:08,602
y tener como uno
de esas cosas de tregua.
146
00:07:08,689 --> 00:07:10,865
Sí, cosa de tregua. Sí.
147
00:07:10,952 --> 00:07:12,649
Eh...
148
00:07:12,736 --> 00:07:16,523
uno, dos, tres.
149
00:07:16,610 --> 00:07:18,481
[risas]
150
00:07:24,705 --> 00:07:27,316
[se ríe, gime suavemente]
151
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
estoy un poco cansado
o algo así.
152
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
Sí.
[risas]
153
00:07:31,625 --> 00:07:34,889
Yo también.
[risas]
154
00:07:34,976 --> 00:07:37,892
- [roncando]
- [riendo]
155
00:07:37,979 --> 00:07:39,981
Sí.
156
00:07:40,068 --> 00:07:42,723
[roncando]
157
00:07:45,160 --> 00:07:48,729
[riendo]
158
00:07:50,426 --> 00:07:52,994
Eh...
159
00:07:53,081 --> 00:07:53,951
Maldita sea.
160
00:08:01,393 --> 00:08:03,134
¿Beavis?
¿Cabeza de tope?
161
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
[murmurando]
162
00:08:05,267 --> 00:08:08,226
Suena razonable.
163
00:08:08,313 --> 00:08:10,707
estoy empezando a entender
preocupado de que ustedes dos
164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
no están consiguiendo
Descansa lo suficiente, ¿vale?
165
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
parece que vienes
a clase fatigado,
166
00:08:15,886 --> 00:08:18,062
y está afectando
tu capacidad de concentración.
167
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
[murmurando]
168
00:08:20,587 --> 00:08:22,458
- Beavis, ¿adónde vas?
- Sólo ve--
169
00:08:22,545 --> 00:08:24,895
- ¿Beavis?
- [murmurando]
170
00:08:24,982 --> 00:08:28,508
[golpes en el cuerpo]
- Creo que es sonámbulo.
171
00:08:28,595 --> 00:08:29,857
[murmurando]
¡Ah!
172
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
[sonido metálico del casillero]
- ¡Sí!
173
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
voy a hacer
él orina en sus pantalones.
174
00:08:33,991 --> 00:08:35,689
[risas]
175
00:08:35,776 --> 00:08:38,039
[murmurando]
176
00:08:38,126 --> 00:08:40,607
- ¡Oye!
- Sí, lo siento.
177
00:08:40,694 --> 00:08:43,218
[risas]
178
00:08:43,305 --> 00:08:46,874
[murmurando]
179
00:08:46,961 --> 00:08:48,571
[llantas chirriando,
bocina]
180
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Vuelve aquí con tu mano
181
00:08:50,660 --> 00:08:53,271
y, como, pararse
en un solo lugar, idiota.
182
00:08:53,358 --> 00:08:54,751
ellos no se paran
ahí mismo, ¿sabes?
183
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
¡Ah!
184
00:08:56,753 --> 00:08:57,798
[murmurando]
[suena el silbido]
185
00:09:01,236 --> 00:09:05,196
[continúa murmurando]
186
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
Maldita sea, quédate en un lugar, idiota.
187
00:09:07,982 --> 00:09:11,463
Quédate quieto.
[risas]
188
00:09:11,551 --> 00:09:15,424
Ahora es peligroso despertar
un sonámbulo, así que necesitamos--
189
00:09:15,511 --> 00:09:19,080
Ah.
- [murmurando]
190
00:09:19,167 --> 00:09:21,517
Ver cama, sí.
Ahí vamos.
191
00:09:21,604 --> 00:09:24,172
Ah, finalmente...
192
00:09:24,259 --> 00:09:26,348
[riendo]
193
00:09:26,435 --> 00:09:28,132
La victoria es mía.
194
00:09:28,219 --> 00:09:29,656
[risas]
195
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
[ambos suspiran]
196
00:09:35,531 --> 00:09:38,403
[goteo de líquido]